Además machacando un poco a Bridget (esas mesillas volando, esa cara de susto) pues hacemos crecer a nuestro amigo Aldo y damos más conflicto y tensión).

 Charleta Aldo/ Bridget. En el guión y en el cine Aldo es quien llega a la conclusión de que o era una trampa o era una celebración no las dos cosas. En video es Bridget quien se lo dice. ¿Cuál es la diferencia?. En el cine Aldo quedaba como muy espabilado, demasiado, parecía un truco de guión, aquí pasa mejor.

 En el video Bridget habla: "el Füher asistirá al estreno" e inmediatamente pasa al inserto de Adolf, en el guión primero son las frases del Füher y luego la de Bridget. Ella coge más foco en video. Pero más interesante es lo siguiente: en guión la frase de Donny es un tibio: ¿qué? y en video es un explosivo "Hay que joderse", con mucha más fuerza, dando más trascendencia a la noticia. Lo curioso es que en guión esa frase llega después de varias líneas en que la espía explica que nadie en Londres lo sabe y repite y termina con "el Füher asistirá al estreno". Ósea lo mismo pero más largo.

 

Un detalle, je, je, para esos locos pandilleros que tan mal les parece los doblajes.

Esto es lo que pone en el guión, la traducción vamos:

 Aldo

Pienso que si tenemos la oportunidad de arrimarnos al bueno de tío Adolfo, eso cambia completamente las cosas.

Bridget

¿Y qué se supone que significa eso?

  

Y esto es lo que oiremos en video y cine:

 Aldo

La ocasión de dejar tieso al tío Adolf le da más cancha a este jamelgo.

Bridget

¿Y eso que demonios significa?

 

 Un par de líneas suprimidas, Bridget pregunta por los conocimientos de idiomas:

 Hirschberg

¿Y qué no sea yiddish?

 Bridget

Preferiblemente

 

Je, je, divertido ¿no?, pero lo dice Hirschberg ¿y este quien es?, pues eso, a suprimir.

 

El final de escena recortado, más charla de Bridget con Utivich y Aldo y una referencia a Donny como peluquero (recordar que hemos eliminado las escenas del principio en las que aparecía, exacto, pelando cabezas).

 Ahora pasamos a Landa investigando los sucesos en el sótano. En el guión esto viene después de que consigan convencer al cura perros de que vaya a buscar morfina. Antes de la escena con Bridget herida vamos.

La escena de la búsqueda de pistas por Landa es curiosa. En el guión: no encuentra la servilleta firmada y Willi sigue vivo. Recordad que en guión sí firmo la servilleta. Otra cosa que no estaba en guión: hace salir a los soldados.

 De aquí pasamos a 5: La venganza de la cara gigante. Noche de estreno del orgullo de la nación.

 Shoshana pensativa pintándose con motivos de guerra, bebiendo vino, cargando una pistola y metiendola en el bolso (nada de eso esta en guión), el vino supongo que será un detalle hacia los franceses. La pistola en el bolso si que es importante lo veremos más tarde, en el guión su pistola la tiene en el bolsillo (y no la carga ella misma). Saltamos a la realización de la película de la cara gigante que en guión va justo después del reclutamiento del Teniente Hicox (el ingles) y antes de la escena de los bastardos y Hicox mirando por la ventana, mucho antes vamos. Cortado lo de la referencia de sincronía y nos queda las exánimes líneas de diálogo:

 

Marcel

¿Lista?

 

Shoshanna

Lista

 

Marcel

Acción

 

Pues efectivamente esto quedaría muy destextualizado (esperaríamos a ver que hacen) así que en el video (doblaje) queda lo siguiente:

 

Marcel

Mantén esa expresión

 

Shoshanna

Sí

 

Marcel

Acción

 

Y en el video (subtitulo: sin comentarios) aparece

 

Marcel

Recuerda: en ingles

 

Shoshanna

...

 

Marcel

Acción

 

De ahí pasamos a ellos comiendo y Marcel: "cómo vamos a revelarla", necesario puesto que hemos cortado en pleno "acción". En el DVD es con ellos comiendo, en el guión esto es una continuación de la escena de la escalinata donde hablan de quemar el cine. No se puede conservar eso quedaría muy raro un flashback en otro flashback, los ponemos comiendo como si fuera un flashback seguido de otro y tan tranquilos. Recortamos unas líneas en las que hablan de un posible fichaje. Y pasa directamente al plan de Shoshana. Muy interesante lo siguiente: Shoshana esta ahora tumbada y dice el plan con toda naturalidad: Si se niega lo matamos. Es curioso el cambio de plano y la elipsis temporal que ha habido, es como si hubiesen discutido durante la comida y no hubiesen encontrado otra alternativa. También con la chica tumbada pues jugamos con la relación de estos dos... Además como esto es una cadena de flash back no podemos demorarnos en conservar la continuidad porque se despista el personal. Continúa con el asalto al laboratorio cinematográfico, alguna línea recortada. Suprimido la entrega del material por el técnico y pasamos a Shoshanna con el rollo en la mano haciendo un corta y pega con el rollo. Y mete la cinta en el bloque 4, en el guión hace más cosas: rebobinar, poner una tira roja pero ahora no hace nada de eso. Saltamos hacia delante y la vemos colocarse el sombrero. Y por último saltamos hacia atrás la chica sale de la puerta y ve los rollos colocados, el cuatro con la cruz roja. Curioso ese salto intercalado hacia delante, para no perder de vista hacia donde vamos.

 

Nada del salivazo al calvo y la escena repasando el plan con Marcel será más adelante.